Otro

12 Expresiones peculiares de Quebec

Tener bidou

Los bidoos son probablemente un derivado bidet francés antiguo que era una moneda del norte de Francia hasta el siglo XVII. Bidou "plata", todavía se usa ampliamente en Quebec.

Tener cerveza en la mejilla

A primera vista, esta expresión parece ilógico ya que por definición el cerveza es sinónimo de cerveza y copete es el pelo. Esto resulta en tener cerveza en el cabello que parece no tener nada que ver con el que está agitado o estresado por una sobrecarga de trabajo.

Caer al suelo

En febrero de 2009, el Primer Ministro de Quebec, Jean Charest, recibió una torpe bienvenida de un ministro francés de la siguiente manera: "Espero que no tenga el patín encendido". tierra". La expresión de Quebec es más bien "tener el lenguaje sobre el terreno", que significa estar exhausto. El uso de la palabra plotte, una referencia al sexo de la mujer, lo convierte en una expresión vulgar.

Cargando ...

a través de GIPHY

Tener la perra de aire Jacques

Parece que este término venimos de una cierta Jacques Aubert que tenía un perro enfermo que había perdido todo su pelo. En invierno, su amo lo vistió con ropas viejas gastadas. Por lo tanto, cuando uno quería burlarse de alguien que estaba mal vestido, se decía de él que estaba vestido como la perra de Jacques.

Bosse Boss

En Quebec, un bécosse proviene del inglés "back house" y significa inodoros secos. La expresión "jefes" es un insulto para alguien que piensa que es superior o que cree que tiene autoridad sobre un séquito irritado por su actitud.

Tener un viaje

Esta expresión se puede usar en diferentes contextos. Por un lado, tener un viaje puede significar estar exasperado y tener el casco lleno. Por otro lado, también puede expresar asombro.

Cargando ...

a través de GIPHY

Mad como un cepillo

Estás loco como una escoba es alguien que no se sostiene, que es excitado, nervioso. En un nivel de lenguaje mucho más vulgar, también decimos Estás loco como el mard.

Follaperros

Follaperros refiere a algo que va mal, que no funciona como se espera y la demanda de hacer grandes esfuerzos o causar grandes dificultades ...

Pasar la noche en la cuerda

¡Imaginamos que pasar la noche en el tendedero no debería ser fácil! Esta expresión divertida se refiere a la ropa que habría pasado la noche en el viento, en el tendedero, y las personas que habrían sufrido el mismo destino.Significa pasar una noche sin dormir.

Cargando ...

a través de GIPHY

Firefire

La frase es muy metafórica. El término fuego se refiere a los sentidos de "brillar", mientras que el término pedo se refiere al significado de "explotar", "explotar". Por lo tanto, es simple hacer la analogía con energía desbordante.

Algo de Hay Brooch

La expresión Broche heno , una frase sabrosa ilustra que algo o servicio se hace apresuradamente, está mal organizado o falta de profesionalismo.

Pincel

¡No, esta expresión no tiene nada que ver con el peinado! En ese momento, los canadienses franceses solían reunirse en la casa de sus amigos para festejar. La familia receptora estaba limpiando, puliendo toda la casa con un cepillo, ¡una señal de que la fiesta llegaría pronto! ¡Tomar un cepillo hoy se refiere a beber mucho alcohol!

Estas citas que dan la sonrisa

Vea también: Citas sonreír

Vea también Aufeminin Canada

7 cosas que no sabía sobre sexualidad femenina

The Pomponerie: p'tits productos de aquí

10 hechos que no sabes sobre Quebec